1 00:00:18,760 --> 00:01:05,560 (Telepon berdering) 2 00:09:20,720 --> 00:09:21,960 Ola. 3 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Jangan khawatir, Steve. Anda tidak perlu khawatir. 4 00:13:08,200 --> 00:13:12,640 Percaya saja padaku, aku jamin, uang Anda aman bersama kami. 5 00:13:12,680 --> 00:13:13,840 Ya. 6 00:13:14,880 --> 00:13:17,560 Tapi tunggu, beritahu aku tentang perjalanan memancing Anda. 7 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 Karena... 8 00:13:19,520 --> 00:13:23,240 Oh, bagus sekali. 9 00:13:23,280 --> 00:13:24,920 Itu sangat... 10 00:13:28,840 --> 00:13:31,440 Steve, aku minta maaf, bolehkah saya minta waktu sebentar? 11 00:13:31,480 --> 00:13:32,560 Terima kasih. 12 00:13:38,800 --> 00:13:41,880 Ya, inilah aku, maaf, tapi tahukah kamu? 13 00:13:43,200 --> 00:13:46,040 Mari kita bertemu dalam dua minggu. Bagaimana menurutmu? 14 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Kirimkan saya rincian penerbangannya dan aku akan mengurus semuanya. 15 00:13:54,560 --> 00:13:58,080 Bagaimana menurutmu? Oke, bagus, Steve. 16 00:13:58,120 --> 00:14:00,920 Aku akan melakukannya, kamu juga. 17 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 Selamat tinggal. 18 00:14:07,280 --> 00:14:10,080 Steve tertarik! 19 00:16:21,120 --> 00:16:25,040 Max, tolong, aku sudah bilang padamu sebelumnya, inilah yang dikatakan pers 20 00:16:25,080 --> 00:16:26,480 lakukan setiap saat. 21 00:16:26,520 --> 00:16:29,040 Bisakah kita bersikap normal saja percakapan tentang ini? 22 00:16:29,080 --> 00:16:30,240 Telepon saya. 23 00:16:31,960 --> 00:16:34,040 Ya Tuhan, Max, kom op. 24 00:16:34,080 --> 00:16:37,280 Silakan angkat teleponnya. Kita harus bicara. 25 00:16:37,320 --> 00:16:39,320 Apa yang kamu inginkan? 26 00:16:41,480 --> 00:16:44,960 Max, bisakah kamu memberitahuku 27 00:16:45,000 --> 00:16:47,240 setidaknya jika kamu sudah tiba dengan baik? 28 00:16:48,680 --> 00:16:50,640 Tolong, telepon aku kembali, oke? 29 00:17:52,800 --> 00:17:54,520 (Keduanya berlatih) 30 00:17:54,560 --> 00:17:55,920 (Keduanya mengeluarkan suara parau) 31 00:22:02,960 --> 00:22:05,320 (Semua melakukan panggilan dalam bahasa Spanyol) 32 00:27:50,680 --> 00:27:52,680 (Telepon berdering) 33 00:27:57,760 --> 00:27:59,520 (Steve berteriak di telepon) 34 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Aku tahu, Steve. 35 00:28:03,000 --> 00:28:05,560 Saya benar-benar minta maaf. saya... 36 00:28:05,600 --> 00:28:07,480 ..sangat amatir ya?! 37 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 $300.000! 38 00:28:13,960 --> 00:28:17,320 Apa yang harus kukatakan pada istriku kapan dia pulang? 39 00:28:17,360 --> 00:28:19,720 Kami punya hipotek yang harus dibayar. Tahukah kamu itu?! 40 00:28:19,760 --> 00:28:21,920 - aku... - (Menutup telepon) 41 00:32:40,560 --> 00:32:41,760 Hei. 42 00:32:43,120 --> 00:32:45,160 Anda menemukan saya. 43 00:32:46,080 --> 00:32:48,040 Butuh beberapa waktu... tapi... 44 00:32:58,960 --> 00:33:00,640 Dengar. 45 00:33:00,680 --> 00:33:04,280 Foto itu dengan Emily, itu tidak berarti apa-apa. 46 00:33:04,320 --> 00:33:05,520 Aku tahu. 47 00:33:05,560 --> 00:33:06,640 aku hanya... 48 00:33:09,640 --> 00:33:13,480 Ini bukan tentang Emily, Aku tidak peduli pada Emily. 49 00:33:15,400 --> 00:33:20,720 Ini tentang segala hal di masa lalu beberapa bulan. Brussel. Hujan. 50 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 Pendudukan Spanyol. 51 00:33:22,960 --> 00:33:26,520 Van Oldenbarnevelt sialan. 52 00:33:26,560 --> 00:33:29,600 Luther, hukum konstitusional Anda, bahasamu. 53 00:33:29,640 --> 00:33:32,600 Alex, itu adalah neraka di bumi. 54 00:33:32,640 --> 00:33:35,040 Tidak apa-apa, 55 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 jika saya tahu untuk apa saya melakukannya. 56 00:33:39,280 --> 00:33:41,160 Tapi kamu tidak ada di sana. 57 00:33:46,280 --> 00:33:50,320 Sayang, sungguh sibuk sekali beberapa bulan untuk kami berdua, 58 00:33:50,360 --> 00:33:52,000 Maksudku... Tidak. 59 00:33:52,040 --> 00:33:54,880 Saya membuat keputusan yang sangat sadar untuk bersamamu. 60 00:33:54,920 --> 00:33:58,280 Mengetahui itu hidupku akan terbalik. 61 00:33:58,320 --> 00:34:01,200 Tapi kau meninggalkanku sendirian. 62 00:34:01,240 --> 00:34:03,600 Dan sekarang negaramu... 63 00:34:03,640 --> 00:34:07,920 Negaramu ingin menyeret ayahku untuk mengadili dan menghukumnya. 64 00:34:07,960 --> 00:34:11,440 Tak satu pun dari kalian, bukan ibumu, bukan kamu, 65 00:34:11,480 --> 00:34:13,840 tidak ada yang mengatakan apa pun tentang hal itu. 66 00:34:13,880 --> 00:34:15,960 Dia mungkin masuk penjara 67 00:34:16,000 --> 00:34:18,320 dan kalian semua menyimpannya tutup mulutmu. 68 00:34:19,480 --> 00:34:22,120 Anda sedang menceritakan kepada saya tentang foto itu dengan Emily? 69 00:34:24,280 --> 00:34:25,560 Alex? 70 00:34:27,560 --> 00:34:29,280 Itu sungguh bodoh, 71 00:34:31,840 --> 00:34:34,600 tapi aku tidak tahu apa yang aku lakukan itu untuk lagi. 72 00:34:37,160 --> 00:34:39,280 Hai, apakah kamu datang? 73 00:34:49,920 --> 00:34:53,080 Barbekyu adalah... 74 00:34:55,920 --> 00:34:58,520 (Bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 75 00:36:12,400 --> 00:36:14,480 Maukah Anda menyanyikan lagu Belanda untuk kami? 76 00:36:14,520 --> 00:36:16,400 Anda ingin saya menyanyikan sebuah lagu? 77 00:36:20,120 --> 00:36:21,440 Apa yang dia katakan? 78 00:36:21,480 --> 00:36:23,360 Bahwa kamu tidak bisa bernyanyi. 79 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 Bahwa aku tidak bisa bernyanyi. 80 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 (Bernyanyi) 81 00:37:48,520 --> 00:37:50,760 Saya benar-benar minta maaf. 82 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 memang benar. 83 00:37:55,240 --> 00:37:58,120 Tentang semua omong kosong dan... 84 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Kerumitannya, semua... 85 00:38:03,560 --> 00:38:07,640 Nah, pers, semua yang Anda punya untuk melewati. Tapi... 86 00:38:09,640 --> 00:38:11,920 Terutama tentang tidak berada di sana... 87 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 Dan mengecewakanmu. 88 00:38:16,840 --> 00:38:18,360 saya mengerti... 89 00:38:21,040 --> 00:38:24,480 Beberapa hari terakhir ini aku berpikir Tadinya aku akan kehilanganmu. 90 00:38:24,520 --> 00:38:26,960 - Itu hal terakhir yang kuinginkan. - Alex. 91 00:38:45,120 --> 00:38:47,520 Bagaimana kamu bisa tidur di sini? 92 00:38:47,560 --> 00:38:49,840 Nah, Anda beruntung mendapatkannya tempat tidur sama sekali. 93 00:38:51,200 --> 00:38:54,240 Aku memberikan kamar kami, karena Saya berasumsi Anda tidak akan muncul. 94 00:38:54,280 --> 00:38:56,080 Oke, oke, Nona Zorreguieta. 95 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 - Zorreguieta. - Zorreguieta. 96 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Zorreguieta. Tidak, tidak. 97 00:39:01,480 --> 00:39:02,720 Maksudku Zorreguieta. 98 00:39:02,760 --> 00:39:04,320 - Zo... - Zo. 99 00:39:04,360 --> 00:39:05,400 - kembali... - Ulang 100 00:39:05,440 --> 00:39:08,120 - gui... - gui... 101 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 - ta. - ta. 102 00:39:32,440 --> 00:39:35,720 Saya berjanji kita akan melihat lebih banyak lagi satu sama lain tahun ini. 103 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 - OKE? - OKE. 104 00:39:41,520 --> 00:39:43,720 Tidak bisakah kamu tinggal untuk beberapa hari lagi? 105 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 saya berharap. 106 00:39:46,560 --> 00:39:49,200 Ibuku cukup gigih, 107 00:39:49,240 --> 00:39:50,680 dan ketika bos memanggil... 108 00:41:08,280 --> 00:43:16,560 (Telepon berdering) 109 00:43:23,240 --> 00:43:25,120 Sayangku, aku tidak bisa bicara sekarang. 110 00:43:25,160 --> 00:43:26,640 Max, dengarkan aku baik-baik. 111 00:43:26,680 --> 00:43:30,600 Perdana menteri kita diam-diam memerintahkan penyelidikan 112 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 ke masa lalu politik dari ayahmu. 113 00:43:34,600 --> 00:43:36,680 - Profesor sejarah ini... - Tunggu. 114 00:43:36,720 --> 00:43:39,200 Michiel Baud, didekati oleh Kok untuk melakukan penelitian. 115 00:43:45,720 --> 00:43:46,880 Maks? 116 00:43:46,920 --> 00:43:49,040 Halo? Maks? 117 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Kapan? 118 00:43:51,680 --> 00:43:54,440 Baud berada di Argentina Agustus lalu, rupanya. 119 00:43:54,480 --> 00:43:57,680 Nah, sekarang ada laporan ini dengan semua temuannya. 120 00:43:57,720 --> 00:44:00,640 Perdana menteri menginginkan pertemuan bersama kami berdua, untuk... 121 00:44:00,680 --> 00:44:02,920 Untuk mendiskusikan hasilnya sesegera mungkin. 122 00:44:04,120 --> 00:44:06,560 Mereka telah memesankan penerbangan untuk Anda ke Amsterdam besok pagi. 123 00:44:08,680 --> 00:44:10,400 Maks, 124 00:44:10,440 --> 00:44:12,160 apakah kamu masih disana?